字幕:宏毛水怪
A ShinToho Presentation 新东宝
痴漢電車 いやらしい行為 痴汉电车 淫行
Hey, more... 嘿，更多...
Touch me here, too. 也摸摸我这里
There? 那里...
Your touch reminds me of something? 你的触摸让我想起了什么...
Yes? 是的...
I remember a little something about your fingers? 我记得关于你手指的一些事情...
I was your wife, wasn't I? 我是你妻子，对吧？
It's you... 是你...
I've been looking for you. 我一直在找你
I finally found you. 我终于找到你了
Darling? 亲爱的...
Return to me, please? 请回到我身边...
What? 什么？
- Hey, that's?- What? - 嘿，那是...
What were you filming? 你在拍什么？
Well... all kinds of things? 嗯...各种东西...
Where did you intend to go on the train? 你打算坐火车去哪儿？
Nowhere special?and you? 没什么特别的地方...你呢？
Something like that, too. 也差不多。
I just spend time on a train all day and circle around Tokyo... 我就整天坐在火车上，在东京转悠...
and come back here every day. That's all! 然后每天回来 就这样！
My home is there. 我的家在那里
You may not understand, 你可能不明白、
but sometimes I cannot see things in three dimensions. 但有时我看不到三维空间里的东西。
I see... 我明白了...
Everything, like human beings or buildings, looks like a plain backdrop. 一切，比如人类或建筑，看起来都是平淡无奇的背景。
That's why I look at things through this camera. 这就是我用这台相机看东西的原因。
Doing so allows me to see things normally. 这样我就能正常看东西了。
Is it like someone with poor eyesight, who wears glasses? 就像视力不好的人戴眼镜一样吗？
Maybe it is similar... 也许差不多...
How about me? 我呢？
What? 什么？
Am I a backdrop? 我是背景板吗？
Hey. You can do it. 嘿，你可以的
I'm not good at it. 我不擅长这个。
Even if we did, it would be boring. 即使我们做了，也会很无聊。
Maybe you suffer from depersonalization. 也许你患有人格解体症。
"Depersonalization"? “人格解体"？
I've heard that a person who suffers from depersonalization cannot feel the reality of their partner. 我听说患有人格解体的人无法感受到伴侣的真实存在。
So even though he has sex, it just feels empty. 所以即使他有性生活，也只是感觉空虚。
Even doing this, I still feel like you are a life-sized poster. 即使这样，我还是觉得你是一张真人大小的海报。
- Even if you touch me? - Yeah... - 即使你碰了我？- 是啊...
Even when doing this? 即使在做这个的时候？
Yeah. I feel like there is a transparent glass screen between us. 是啊，我觉得我们之间就像隔着一层透明的玻璃。
Even if it goes in? 即使它进去了？
Hey. What's your name? 嘿，你叫什么名字？
Tell me your name. 告诉我你的名字
Can you hear me? 能听见我说话吗？
Can you hear my voice? 你能听到我的声音吗？
Do you do that with everyone? 你对每个人都这样吗？
No, not really. 不，不太会。
I have my own tastes. 我有自己的品味。
Besides, I had a boyfriend just a little while ago. 再说，我不久前才交了个男朋友。
I see. 我明白了
We used to hang out on that boat and talk. 我们以前经常在船上聊天。
He told me while he was looking at the ocean, 他一边看海一边告诉我、
"I want to go beyond there." “我想去那边。”
His eyes, at the time, looked like yours. 他的眼睛，当时看起来就像你的。
Maybe, that's why... 也许，这就是为什么...
Did you break up? 你们分手了吗？
- No, he disappeared. - What? - 不，他消失了。- 什么？
We both were on a train, and he suddenly got off. 我们都在火车上，他突然下车了。
It seemed like he got some idea, and suddenly? 他好像想到了什么，突然...
Since then, he's been missing. 从那以后，他就失踪了。
That's why you were on a train... 这就是为什么你在火车上...
You're looking for him. 你在找他
Yes, I am... 是的，我...
but I will never find him. 但我永远也找不到他了。
Perhaps, he's dead already. 也许，他已经死了。
Don't jump to conclusions. 别急着下结论
Me too. I'll die soon. 我也是 我马上就要死了。
On my 20th birthday, I've made up my mind to go to his place. 20岁生日那天，我下定决心要去他家。
This is the real thing. 这才是真的
I will kill myself with this when I turn 20. 等我到了20岁，我就用这个自杀。
Wait for me! 等等我
Where are you going? 你要去哪儿？
My home. 我的家
By train? 坐火车？
I still remember which station to get off at. I'll be fine. 我还记得在哪个站下车。我不会有事的。
Hey, I'll go with you. 嘿，我和你一起去。
Stop it. 别闹了
I'm embarrassed. 我很尴尬
You like this. 你喜欢这个
Show everyone. 给大家看看。
Do it more! 多做一些！
It's so good! 太棒了
It's dramatic. 太戏剧化了
What is? 什么戏剧性？
They got that excited without caring about other people's eyes on them. 他们太兴奋了，完全不顾别人的眼光。
It's not dramatic. They're just perverts. 这不戏剧化。他们就是变态。
Then, are you telling me that we, who met on a train and had sex, are more dramatic? 93 00:21:45,081... > 00:21:50,491 那你是在告诉我， 在火车上相遇并发生了关系的我们更戏剧化？
I don't know. 我不知道
That's boring. 真无聊。
This woman?is my big sister. 这个女人...是我大姐。
I cannot think that this is dramatic. 我觉得这太戏剧化了。
She always dates sadists. 她总是和虐待狂约会。
She went through terrible things, which affected her life... 她经历了可怕的事情，这影响了她的生活...
but she doesn't care. 但她不在乎
When she doesn't have a lover, she hurts herself. 当她没有爱人的时候，她就会伤害自己。
In the spring of last year, she had left home and gone missing. 去年春天，她离家失踪了。
I see... 我明白了...
Oh, this is from my office... I can't go home. 哦，这是我办公室的... 我不能回家
Don't you think so? 你不这么认为吗？
Stop it! Stop the sound! 别闹了 别出声
Stop it! Stop it! 停下！快停下
Stop it, please! 请停下来
This is my dad. The name of his disease is 'nostophobia'. 这是我爸爸。他的病名叫 “思乡病”。<害怕回家>
He was always looking for excuses not to come home. 他总是找借口不回家。
And then, one day, he finally didn't come home. 然后，有一天，他终于没有回家。
Please allow me to pray for your health and happiness. 请允许我为你的健康和幸福祈祷。
If you hold this, you will become happy. 如果你拿着这个，你就会变得幸福。
This is my big brother. 这是我的大哥哥。
Soon after his high school graduation, he became enlightened, joined a cult... 高中毕业后不久，他开悟了，加入了一个邪教...
and left home. He believes he can ascend to heaven through sex. 并离家出走。他相信可以通过性爱升入天堂。
And this is my mom... 这是我妈妈...
The name of her disease is alcoholism. 她的病名叫酗酒。
She's a so-called 'kitchen drunk'. 她是所谓的 “厨房酒鬼”。
Her memory has been destroyed, and she no longer knows who she is. 她的记忆被破坏了，她已经不知道自己是谁了。
Last summer, she went missing while she was drunk. 去年夏天，她喝醉酒后失踪了。
And then, no one was left. 然后，一个人都没留下。
You, too, are waiting. 你也在等待
I wonder? 我想知道...
Maybe it's just that I can't get out of here. 也许只是我无法离开这里。
Because you suffer from depersonalization? 因为你患有人格解体症？
That's not relevant. 这无关紧要。
So you're left behind. That's not cool. 所以你被落在后面了。这可不好。
You give up? 你放弃了？
- My name...? - Y? - 我的名字...？- Y?
Yuu. 优。
Yuu. Yuu
Now you tell me... That's strange. 现在你告诉我... 真奇怪
Kei. 慧
Kei? 慧？
Yes, Kei. 是的，Kei。
- How about a younger sister? - What? - 妹妹怎么样？- 什么？
- Don't you have a younger sister? - No. - 你没有妹妹吗？- 没有
Then, I will become one. 那我就当妹妹吧。
We have both been left behind. 我们都被抛弃了。
Kei... 慧...
What is it, brother? 怎么了，兄弟？
I'm not a poster. 我不是海报。
Can you see the difference? 你能看出区别吗？
Vaguely? 隐约...
Good boy! 好孩子
You'd better go home. 你还是回家吧
No. 不回家
Why are you following me around? 你为什么一直跟着我？
Because I'm a little scared, too. 因为我也有点害怕。
Why? 为什么？
It's too obvious: because I'm going to die really soon. 太明显了:因为我很快就要死了。
But you don't have to die. 但你不用死
I can't change my destiny. 我无法改变我的命运
After he went missing, the dynamite, along with a letter, was sent to me. 他失踪后，炸药和一封信一起寄给了我。
The letter said, "Let's meet again when you turn 20." 信上说，"等你满20岁，我们再见面吧”
Then I knew he was dead. 然后我就知道他死了。
He passed over... into the world beyond. 他过去了...到了外面的世界。
I see. He was a selfish guy. 我明白了 他是个自私的家伙。
Yeah. He always said that a human being past the age of 20 was terribly ugly. 是啊，他总说人过了20岁就丑得要命。
He was also 20 years old then. 那时候他也才20岁。
So, I'm terribly ugly... 所以，我丑得吓人...
Yes, because you suffer from depersonalization. 是的，因为你患有人格解体症。
That's definite evidence. 这是确凿的证据。
Am I dirty-minded? 我思想肮脏吗？
Lecherous? 好色？
Hey, are you getting horny? 嘿，你是不是欲火焚身了？
You, too, are ugly after all. 你也是个丑八怪
You, too, cannot stand being alone. 你也无法忍受孤独
That's why you can't put the video camera away. 所以你才舍不得放下摄像机。
- Give it to me. - What? - 给我 - 什么？
Give me the dynamite. 把炸药给我
What are you doing? 你在干什么？
You stole my ticket. You can't hide from me. 你偷了我的票 你躲不了我的
- I will check up on you now. - What are you talking about? - 我现在就去查你 - 你在说什么？
Return it to me. Return it to me. 还给我 还给我
- I don't know what... - No. - 我不知道... - 不知道
Return it to me. Return it. 还给我 还给我
Brother... 哥哥...
I can't find it. Damn it. Is it in deeper. Is it here? 我找不到了 该死的 是不是在更深处？是这里吗？
Okay, I'm going to suck it out. 好吧，我要把它吸出来。
Stop it. 别闹了
Forgive me. Stop it! 原谅我 别闹了
Why didn't you stop him? 你为什么不阻止他？
Wasn't he your dad? 他不是你爸爸吗？
Sorry, even though it was happening right in front of me, 对不起，虽然就发生在我面前、
I felt like I was a million miles away at the time. 当时我感觉自己在万里之外。
This is my worst birthday ever. 这是我最糟糕的生日。
What? 什么？
It's today, my birthday. 今天是我生日
Will you celebrate it with me, at least? 你会和我一起庆祝吗？
Will you give me the dynamite? 你会给我炸药吗？
Are you serious? 你是认真的吗？
Let's start... 让我们开始...
- Happy birthday to me. - Happy birthday to you. - 祝我生日快乐 - 祝你生日快乐
Goodbye, one-year-old me. 再见，一岁的我。
Goodbye, just two-year-old arrogance. 再见，只有两岁的傲慢。
Goodbye, loneliness. 再见，孤独
Four years old. 四岁了
Goodbye, dishonest me. 再见，不诚实的我。
Five years old. 五岁了
My favorite song. 我最喜欢的歌。
Six years old. 六岁
My long hair. 我的长发
Seven years old. 七岁
My first love. 我的初恋
Eight years old. 八岁
My tears and... 我的眼泪和...
Nine years old. 九岁。
My blood shed. 我流的血
Ten years old. 十岁。
Everyone, goodbye. 大家再见。
To my helpless dad. 敬我无助的爸爸
Happy birthday. 生日快乐
To my perverted big sister. 献给我变态的大姐姐。
Happy birthday. 生日快乐
To her sadist lover. 敬她的虐待狂情人
Happy birthday. 生日快乐
To my crazy big brother. 敬我疯狂的大哥
Happy birthday. 生日快乐
To my alcoholic mom. 献给我的酒鬼妈妈。
Happy birthday. 生日快乐
To people who are tired. 为疲惫的人们干杯。
Happy birthday. 生日快乐
To the city as a backdrop. 以城市为背景。
Happy birthday. 生日快乐
To me, who was left behind by all of my family. 献给被全家人抛弃的我。
Happy birthday. 生日快乐
To Kei, who was left behind by her boyfriend. 献给被男友抛弃的慧。
Happy birthday. 生日快乐
And to the dynamite. 敬炸药
We are going to disappear. 我们要消失了
I wanted to die. 我想死
It was a ruse. 这是个诡计
It's not that easy, I think? 没那么简单，我觉得...
So he's alive somewhere? 这么说他还活着？
That's a lie. 这是个谎言
Because this is? 因为这是...
If he's not dead... then I have to look for him. 如果他没死...那我就得去找他。
Don't I? 难道不是吗？
I have to keep looking for him, like you're looking for your mother. 我得继续找他，就像你找你妈妈一样。
Yuu? 优...
Kei? 慧...
I can see... 看得出来...
What? 什么？
Kei is definitely here. 慧肯定在这里。
Am I different from a poster? 我和海报上的不一样吗？
Yes, different. 是的，不一样。
Then it's time for you to say goodbye to depersonalization. 那么是时候和人格解体说再见了。
I'll look for him. 我去找他
What? 什么？
Maybe we'll meet each other again someday, since we're both over 20 now. 也许有一天我们会再见面，因为我们都已经超过 20 岁了。
I'm sure... You're hiding my ticket here. See? See? 我确定... 你把我的票藏在这里了 看见没？看到没？
Open your legs more. More. Where are you hiding it? 腿张开点 再张开点 你把它藏哪儿了？
Please allow me to pray for your health and happiness. 请允许我为您的健康和幸福祈祷。
If you hold this, you will become happy. 如果你拿着这个，你就会变得幸福。
This is big! 这个很大
Return it to me. 还给我
Hello, everyone. How are you doing? 大家好 你们好吗？
I'm alive and well. 我活得好好的
I'm looking forward to seeing you all again someday. 我期待着有一天能再见到你们。
Dynamite. 炸药
字幕:宏毛水怪
150 tons of dynamite. 150 吨炸药。
Damn it. Blow up love. 该死的 炸掉爱情
Dynamite. 炸药。
150 tons of dynamite. 150吨炸药。
Damn it. Blow up love. Blow it up. 该死的 炸掉爱情 炸掉它。
Dynamite. 炸药
150 tons of dynamite. 150吨炸药
Damn it. Blow up love. Blow it up. 该死的 炸掉爱情 炸掉它
Crows, step aside. 乌鸦，靠边站。
Stupid black kites, watch out. 愚蠢的黑鸢，小心。
Cast: 投
Fury bomb for a cheeky society, 愤怒的炸弹，为了一个厚脸皮的社会、
Yumika Hayashi
Kiyomi Ito 林由美香
Dynamite. 伊藤清美
Yuri Ishihara 炸药
石原 尤里
150 tons of dynamite. 150吨炸药
Damn it. Blow up love. Blow it up. 该死的 炸掉爱情 炸掉它
Dynamite. 炸药
150 tons of dynamite. 150吨炸药
Damn it. Blow up love. Blow it up. 该死的 炸毁爱情 炸掉它
Dynamite. 炸药
150 tons of dynamite. 150吨炸药。
Damn it. Blow up love. Blow it up. 该死的 炸掉爱情 炸掉它
Directed by Hisayasu Sato 导演:佐藤久康